Caffè ITALIANO

Abbiamo solo una personalità?

“Sapere un’altra lingua è possedere una seconda anima” – Charlemagne

Con una immersione totale in una lingua e cultura straniera, è possibile crearsi una seconda personalità? E al di là di questo, si può perdere la lingua materna?

Questo era recentemente il tema di una discussione interessante al Caffè Italiano. All’interno del gruppo ci sono persone che abitano fuori dal loro paese natale, persone che hanno passato tempo fuori dal loro paese parlando la lingua del posto (straniera) e persone che studiano una lingua straniera nel proprio paese.

Il processo di imparare una lingua straniera può essere completamente pervasivo, in grado cioe’ di diffondersi in campi e aspetti un tempo estranei all’individuo. Nel nostro processo di apprendimento di una lingua straniera, cominciamo con i fondamenti linguistici e poi, con  un’ancora di sicurezza, avanziamo nella profondità della cultura, della storia e della mentalità del paese di cui studiamo la lingua. In breve tempo pensiamo e sognamo nella nuova lingua. D’altra parte, impariamo la nostra lingua madre sin dalla nascita, insieme a tutto cio’ che, in combinazione con la cultura e a quello a cui siamo esposti durante l’infanzia, contribuisce alla formazione e sviluppo della nostra personalità. Senza dimenticare che il cervello umano, organo pur complesso che sia, è infinitamente flessibile e si adatta alle nuove situazioni e nuovi contesti soprattutto quando viene a contatto con nuove lingue, culture ed idee diverse.

La struttura e l’ efficienza del Tedesco, la stravaganza e l’ ostentazione del Francese, il romanticismo e malinconia del Portogese o il dramma e la vitalità dello Spagnolo e dell’ Italiano: ogni lingua ha la sua propria identità e personalità, tutto cio’ influenza lo studente che l’ apprende come facenti parte di esperienze e stili di vita.

Tornando alla domanda iniziale (abbiamo solo una personalita’?), si può ipotizzare che ogni persona possieda la propria personalità come risultato delle esperienzie della propria vita, ma forse alcuni aspetti specifici escono allo scoperto solo quando si viene a contatto con una cultura/lingua diversa. Passare periodi lunghi a usare una seconda lingua può promuovere una personalità più in linea con la cultura e la lingua a cui si e’ in contatto quotidianamente. Allo stesso modo, tornare alla cultura e lingua nella quale si e’ cresciuti (che mai si dimentica completamente) o alla cultura di un’altra lingua che si e’ studiata, diversi aspetti della nostra personalità complessa si manifestano. 

In conclusione, abbiamo convenuto che imparare una lingua straniera arricchisca la vita dello studente, tanto linguisticamente, come culturalmente. L’abilità di mostrarsi diversamente in varie situazioni è un talento grande ed un vero vantaggio per la vita.

Autore: Peter Lyon